"Já é uma mulherzinha", versão portuguesa
Guardarei este texto de Elvira Lindo, essa despachada escritora que tantas manhãs de domingo me animou, na qualidade de mãe de filhas, a quem um dia terão de ser explicados os factos da vida.
"Cada noche de Reyes, desde el año 74, me acuerdo de aquel extraño regalo que enseguida se haría familiar. A mí me quisieron convencer de que había ingresado en la vida adulta. En esa parca explicación estaba implícita, aunque yo no lo entendiera, la idea de que ya podías traer hijos al mundo. Yo me resistí, pese a la llegada mensual de la sangre, a dejar de ser niña. Esa resistencia marcó mi carácter y sé que para bien. Espero que la amenazante frase “ya eres mujer” haya sido desterrada del catálogo de consejos maternos. Es mortificante para las niñas".
Apetece-me escrever-lhe: minha senhora, sempre que a leio aprendo.
